Перевод (по ходу мой второй в жизни перевод с рифмой О_о)

[Alex_Klein]

My hand will cover you from the rain.
I ll warm your wind and the air.
I promise to learn how to smile
When I leave too late every time.

I'll use my body to cover your heart.
Of deception, of flattery, and of the lies.
Let the crows fly above us, I don't care.
In the coming dark, let's just be together?

I swear I'll learn how to silently listen to sunset
How to wait, how to drink the sky, and believe.
But you know... please save those innocent kittens
Which inside me are turning into the beast.

Written by .Harry Potter
Translated by Draco Malfoy Klein

@темы: English; Translations, Potter madness, Цитаты

Comments

[Леголас]

О, Мерлин...
Малфой, чёрт возьми...
Как же это.. я даже слов подобрать не могу! Спасибо.
Сам пишу на английском стихи и перевожу, но.. для меня такого подарка никто не делал.

[Alex_Klein]

.Harry Potter, пожалей я упустил один момент - спросить твоего разрешения прежде чем делать это. Но я не мог оставить без внимания эту нежность. Если честно, то просто захотелось показать это моей Поттер. Мне кажется ей он тоже понравится.

P.S. я давно пытаюсь писать стихи на английском и никогда не получается... только на русском. и только иногда