Я слышу голос, и он говорит мне: «Дойди до Рая!» (c)
– Северус сказал, никакой работы еще по крайней мере неделю, – ответил юноша.
– Северус много чего говорит, – заметила Нарцисса.
– И всегда по делу, – услышав голос крестного, Драко поморщился. Северус стоял на верхней площадке лестницы. Его черная мантия развевалась, и оттого он был похож на гигантскую летучую мышь. Нарцисса вздохнула с привычным добродушным раздражением и повернулась к нему.
– Ты вечно ты осторожничаешь. Если бы мы тебя слушались, то вообще никогда бы ничего не делали.
– И всем было бы лучше, – отрезал Мастер зелий, не обращая внимания на ее мрачный взгляд. – Например, если бы ты сделала, как я велел, то с комфортом и в безопасности отсиделась бы в Париже, вместо того, чтобы голодать здесь в компании домовых эльфов.
– Уж лучше их компания, – хмыкнула Нарцисса. – И я не голодала.
– Значит, ты опять меня не слушаешь, – парировал Снейп. – Я тысячу раз говорил, что диета тебе ни к чему.
Нарцисса вздохнула, но ответила уже спокойно:
– Странное ты существо. Даже комплименты у тебя больше похожи на оскорбления.
(Клятвопреступник)

original

@темы: ГП, English; Translations, Цитаты